{
  "updated": "2026-06-23",
  "version": "phase2-source-linked",
  "privacy_model": "local_static_json_only",
  "search_note_de": "Die Suche läuft nur lokal im Browser. Es werden keine Suchbegriffe gespeichert oder an ein Backend gesendet.",
  "search_note_en": "Search runs locally in the browser. Search terms are not stored or sent to a backend.",
  "source_model_de": "Quellenhinweise und Quellenrollen werden aus data/source-notes.json lokal geladen. Sie zeigen, wofür Quellen genutzt werden, und ersetzen keine Untersuchung, Diagnose oder Kostenzusage.",
  "source_model_en": "Source notes and source roles are loaded locally from data/source-notes.json. They show how sources are used and do not replace assessment, diagnosis or reimbursement approval.",
  "clusters": [
    { "id": "anliegen", "label_de": "Anliegen", "label_en": "Concerns" },
    { "id": "therapie", "label_de": "Therapieformen", "label_en": "Therapy forms" },
    { "id": "ersttermin", "label_de": "Erster Termin", "label_en": "First appointment" },
    { "id": "privat", "label_de": "Privat & Beihilfe", "label_en": "Private billing" },
    { "id": "datenschutz", "label_de": "Datenschutz", "label_en": "Privacy" },
    { "id": "sicherheit", "label_de": "Grenzen & Sicherheit", "label_en": "Boundaries & safety" },
    { "id": "glossar", "label_de": "Glossar", "label_en": "Glossary" },
    { "id": "ressourcen", "label_de": "Ressourcen", "label_en": "Resources" },
    { "id": "alltag", "label_de": "Alltagstransfer", "label_en": "Daily transfer" },
    { "id": "quellen", "label_de": "Quellenmodell", "label_en": "Source model" }
  ],
  "items": [
    {
      "id": "cmd-kiefer-nacken-orientierung",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Kiefer, Kopf und Nacken sortieren",
      "title_en": "Sort jaw, head and neck questions",
      "summary_de": "Orientierung für CMD-, Kiefer- und Nackenthemen ohne Selbstdiagnose.",
      "summary_en": "Orientation for CMD, jaw and neck questions without self-diagnosis.",
      "url": "cmd-kiefer-nacken-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["kiefer-nacken"],
      "tags_de": ["CMD", "Kiefer", "Nacken", "Kopf"],
      "tags_en": ["CMD", "jaw", "neck", "head"],
      "source_ids": ["dgzmk-cmd-therapy-guideline", "nidcr-tmd", "ifk-cmd-patient-info"],
      "cta_topic": "cmd"
    },
    {
      "id": "cmd-leistung",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "CMD- und Kieferphysiotherapie",
      "title_en": "CMD and jaw physiotherapy",
      "summary_de": "Bestehender Leistungsschwerpunkt für Kiefer, Kopf, Nacken und angrenzende Spannungsmuster.",
      "summary_en": "Existing service focus for jaw, head, neck and related tension patterns.",
      "url": "cmd-kiefer-physiotherapie.html",
      "type": "service",
      "concern_ids": ["kiefer-nacken"],
      "tags_de": ["Leistung", "Kiefergelenk", "Kaumuskulatur"],
      "tags_en": ["service", "jaw joint", "chewing muscles"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "ifk-cmd-patient-info"],
      "cta_topic": "cmd"
    },
    {
      "id": "ruecken-haltung-orientierung",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Rücken und Haltung ohne Schuldgefühl einordnen",
      "title_en": "Orient back and posture without blame",
      "summary_de": "Grobe Orientierung, wenn Haltung, Belastung oder Übungssicherheit unklar sind.",
      "summary_en": "Broad orientation when posture, load or exercise confidence is unclear.",
      "url": "wissen.html#beschwerden",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Rücken", "Haltung", "Belastung", "Übungen"],
      "tags_en": ["back", "posture", "load", "exercise"],
      "source_ids": ["nhs-physiotherapy-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "skoliose-wissenspfad",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Skoliose und Haltung verstehen",
      "title_en": "Understand scoliosis and posture",
      "summary_de": "Wissenspfad für dreidimensionale Orientierung, Abklärung, Übungstransfer und Grenzen.",
      "summary_en": "Knowledge path for three-dimensional orientation, clarification, exercise transfer and boundaries.",
      "url": "skoliose-haltung-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["skoliose-schroth", "ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Skoliose", "Schroth", "Haltung", "Cobb-Winkel"],
      "tags_en": ["scoliosis", "Schroth", "posture", "Cobb angle"],
      "source_ids": ["johns-hopkins-schroth", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "skoliose"
    },
    {
      "id": "skoliose-leistung",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "Skoliose-Behandlung nach Schroth",
      "title_en": "Schroth-oriented scoliosis therapy",
      "summary_de": "Bestehender Leistungspfad für Skoliose, Haltung, Wahrnehmung und Übungssicherheit.",
      "summary_en": "Existing service path for scoliosis, posture, awareness and exercise confidence.",
      "url": "skoliose-schroth-therapie.html",
      "type": "service",
      "concern_ids": ["skoliose-schroth"],
      "tags_de": ["Leistung", "Skoliose", "Schroth"],
      "tags_en": ["service", "scoliosis", "Schroth"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "johns-hopkins-schroth"],
      "cta_topic": "skoliose"
    },
    {
      "id": "beckenboden-wissenspfad",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Beckenboden und Rückbildung diskret sortieren",
      "title_en": "Sort pelvic floor and recovery discreetly",
      "summary_de": "Wissenspfad für diskrete Anfrage, Abklärung, Alltag und Datenschutzgrenzen.",
      "summary_en": "Knowledge path for discreet enquiry, clarification, daily life and privacy boundaries.",
      "url": "beckenboden-rueckbildung-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["beckenboden-rueckbildung"],
      "tags_de": ["Beckenboden", "Rückbildung", "Stabilität", "diskret"],
      "tags_en": ["pelvic floor", "recovery", "stability", "discreet"],
      "source_ids": ["augs-pelvic-floor-health-guide", "gdpr-art-9-health-data", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "beckenboden"
    },
    {
      "id": "beckenboden-leistung",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "Beckenboden und Rückbildung",
      "title_en": "Pelvic floor and recovery",
      "summary_de": "Bestehender Leistungspfad für Beckenbodenwahrnehmung, Rückbildung und Rumpfstabilität.",
      "summary_en": "Existing service path for pelvic floor awareness, recovery and trunk stability.",
      "url": "beckenboden-rueckbildung.html",
      "type": "service",
      "concern_ids": ["beckenboden-rueckbildung"],
      "tags_de": ["Leistung", "Beckenboden", "Rückbildung"],
      "tags_en": ["service", "pelvic floor", "recovery"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "augs-pelvic-floor-health-guide"],
      "cta_topic": "beckenboden"
    },
    {
      "id": "kinder-haltung",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Kinder, Haltung und Bewegung",
      "title_en": "Children, posture and movement",
      "summary_de": "Wissenspfad für Eltern, Kinder und Jugendliche, wenn Haltung, Bewegung und Übungen zuhause verständlich werden sollen.",
      "summary_en": "Orientation for parents when exercises should become understandable and realistic at home.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Haltung", "Eltern", "Übungen"],
      "tags_en": ["children", "posture", "parents", "exercise"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "gesundbund-kinder-bewegung", "who-physical-activity-2020", "gdpr-art-5-data-minimisation"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "pnf-aktive-therapie",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "PNF und aktive Therapie",
      "title_en": "PNF and active therapy",
      "summary_de": "Wissenspfad für Koordination, Bewegungsanbahnung, Wahrnehmung, Wiederholung, Datenschutz und sichere Anfrage.",
      "summary_en": "Knowledge path for coordination, movement facilitation, awareness, repetition, privacy and safe enquiry.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["PNF", "aktive Therapie", "Koordination", "Wahrnehmung", "Wissenspfad"],
      "tags_en": ["PNF", "active therapy", "coordination", "awareness", "knowledge path"],
      "source_ids": ["physio-deutschland-pnf", "cleveland-clinic-proprioception", "gkv-physio-leistungsbeschreibung", "gdpr-art-5-data-minimisation"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "nach-op-verletzung",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Nach OP oder Verletzung vorsichtig anfragen",
      "title_en": "Ask cautiously after surgery or injury",
      "summary_de": "Kontaktorientierung für private Physiotherapie nach ärztlicher Abklärung oder mit Verordnung.",
      "summary_en": "Contact orientation for private physiotherapy after medical clarification or with a prescription.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#mitbringen",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung"],
      "tags_de": ["OP", "Verletzung", "Verordnung", "Mitbringen"],
      "tags_en": ["surgery", "injury", "prescription", "bring"],
      "source_ids": ["nhs-tayside-physio-first-appointment", "ncbi-first-doctor-visit", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "postop"
    },
    {
      "id": "unsicher-erster-kontakt",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Unsicher? Erst kurz klären",
      "title_en": "Unsure? Clarify briefly first",
      "summary_de": "Wenn die passende Richtung unklar ist, hilft eine kurze telefonische oder datensparsame Anfrage.",
      "summary_en": "When the right direction is unclear, a short phone or data-minimising enquiry helps.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Erstkontakt", "Unsicherheit", "Rückruf"],
      "tags_en": ["first contact", "uncertainty", "callback"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "nhs-tayside-physio-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "erster-termin-ablauf",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Was beim ersten Termin passiert",
      "title_en": "What happens at the first appointment",
      "summary_de": "Vorbereitung für Anfrage, Mitbringen, Ablauf, Privatabrechnung und Datenschutz.",
      "summary_en": "Preparation for enquiry, what to bring, appointment flow, private billing and privacy.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#ablauf",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Ersttermin", "Ablauf", "Befundaufnahme"],
      "tags_en": ["first appointment", "flow", "assessment"],
      "source_ids": ["nhs-tayside-physio-first-appointment", "nhs-physiotherapy-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "termin"
    },
    {
      "id": "mitbringen",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Was Sie mitbringen können",
      "title_en": "What you can bring",
      "summary_de": "Verordnung, relevante Unterlagen und bequeme Kleidung gehören in den Termin, nicht in Messenger.",
      "summary_en": "Prescription, relevant documents and comfortable clothing belong in the appointment, not in messenger.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#mitbringen",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch", "nach-op-verletzung"],
      "tags_de": ["Mitbringen", "Verordnung", "Kleidung"],
      "tags_en": ["bring", "prescription", "clothing"],
      "source_ids": ["lscft-physiotherapy-appointment-clothing", "ncbi-first-doctor-visit", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "termin"
    },
    {
      "id": "privatpatienten",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "Privatpatienten",
      "title_en": "Privately insured patients",
      "summary_de": "Erstattung hängt von Tarif, Verordnung und Versicherungsbedingungen ab.",
      "summary_en": "Reimbursement depends on tariff, prescription and insurance terms.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#privat",
      "type": "billing",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Privatversicherung", "Erstattung", "Rechnung"],
      "tags_en": ["private insurance", "reimbursement", "invoice"],
      "source_ids": ["private-patienten-heilmittel", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "beihilfe",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "Beihilfe vorsichtig einordnen",
      "title_en": "Orient Beihilfe cautiously",
      "summary_de": "Beihilfe-Regeln können je nach Stelle abweichen; verbindliche Klärung gehört zur Beihilfestelle.",
      "summary_en": "Beihilfe rules can differ by authority; binding clarification belongs with the Beihilfe office.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#privat",
      "type": "billing",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Beihilfe", "Heilmittel", "Rechnung"],
      "tags_en": ["Beihilfe", "remedies", "invoice"],
      "source_ids": ["bva-beihilfe-heilmittel-2026", "bva-beihilfe-heilmittel-feb-2026", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "selbstzahler",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "Selbstzahler",
      "title_en": "Self-paying patients",
      "summary_de": "Auch ohne Kassenabrechnung kann ein privater Termin angefragt werden; konkrete Kosten werden hier nicht erfunden.",
      "summary_en": "A private appointment can be requested without statutory billing; concrete prices are not invented here.",
      "url": "termin.html",
      "type": "billing",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Selbstzahler", "Privatpraxis", "Kostenklärung"],
      "tags_en": ["self-pay", "private practice", "cost clarification"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "private-patienten-heilmittel"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "whatsapp-datenschutz",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "WhatsApp nur für kurze Terminfragen",
      "title_en": "WhatsApp only for short appointment questions",
      "summary_de": "Keine Befunde, Arztbriefe, Bilder, Diagnosen oder sensiblen Gesundheitsdaten per WhatsApp senden.",
      "summary_en": "Do not send findings, doctor letters, images, diagnoses or sensitive health data via WhatsApp.",
      "url": "datenschutz.html#whatsapp",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["WhatsApp", "Datenschutz", "Gesundheitsdaten"],
      "tags_en": ["WhatsApp", "privacy", "health data"],
      "source_ids": ["dsk-messenger-healthcare-whitepaper", "gdpr-art-9-health-data", "dsk-messenger-hospital-sector"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "callback-datensparsam",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Rückruf datensparsam vorbereiten",
      "title_en": "Prepare a callback with minimal data",
      "summary_de": "Der Rückrufdialog fragt nur Kontakt, grobe Richtung, Zeitfenster und Zustimmung ab.",
      "summary_en": "The callback dialog only asks for contact, broad topic, time window and consent.",
      "url": "datenschutz.html",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rückruf", "Datensparsamkeit", "Kontakt"],
      "tags_en": ["callback", "data minimisation", "contact"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "keine-ferndiagnose",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Keine Diagnose aus der Ferne",
      "title_en": "No remote diagnosis",
      "summary_de": "Die Website kann Orientierung geben, aber keine persönliche Befundaufnahme ersetzen.",
      "summary_en": "The website can provide orientation, but cannot replace personal assessment.",
      "url": "wissen.html#praxisatlas",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Grenzen", "Ferndiagnose", "Befundaufnahme"],
      "tags_en": ["boundaries", "remote diagnosis", "assessment"],
      "source_ids": ["nhs-tayside-physio-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "propriozeption",
      "cluster": "glossar",
      "title_de": "Propriozeption",
      "title_en": "Proprioception",
      "summary_de": "Körperwahrnehmung und Positionssinn sind wichtig für koordinierte Bewegung und Übungssicherheit.",
      "summary_en": "Body awareness and position sense matter for coordinated movement and exercise confidence.",
      "url": "pnf-aktive-therapie.html",
      "type": "glossary",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Körperwahrnehmung", "PNF", "Bewegung"],
      "tags_en": ["body awareness", "PNF", "movement"],
      "source_ids": ["cleveland-clinic-proprioception", "physio-deutschland-pnf"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "schroth",
      "cluster": "glossar",
      "title_de": "Schroth-orientierte Übung",
      "title_en": "Schroth-oriented exercise",
      "summary_de": "Schroth wird vorsichtig als individualisierte Übungsorientierung für Skoliose gerahmt, nicht als Ergebnisversprechen.",
      "summary_en": "Schroth is framed cautiously as individualised exercise orientation for scoliosis, not as an outcome promise.",
      "url": "skoliose-haltung-wissen.html#dreidimensional",
      "type": "glossary",
      "concern_ids": ["skoliose-schroth"],
      "tags_de": ["Schroth", "Skoliose", "Atmung", "Aufrichtung"],
      "tags_en": ["Schroth", "scoliosis", "breathing", "alignment"],
      "source_ids": ["johns-hopkins-schroth"],
      "cta_topic": "skoliose"
    },
    {
      "id": "cmd-begriff",
      "cluster": "glossar",
      "title_de": "CMD / Kieferbegriff",
      "title_en": "CMD / TMD",
      "summary_de": "CMD/TMD beschreibt Kiefergelenk- und Kaumuskulaturthemen; die konkrete Einordnung gehört in Untersuchung und interdisziplinäre Abklärung.",
      "summary_en": "CMD/TMD describes jaw joint and chewing muscle issues; specific orientation belongs in assessment and interdisciplinary clarification.",
      "url": "cmd-kiefer-nacken-wissen.html#kiefer-nacken",
      "type": "glossary",
      "concern_ids": ["kiefer-nacken"],
      "tags_de": ["CMD", "TMD", "Kiefergelenk"],
      "tags_en": ["CMD", "TMD", "jaw joint"],
      "source_ids": ["dgzmk-cmd-therapy-guideline", "nidcr-tmd"],
      "cta_topic": "cmd"
    },
    {
      "id": "alltagstransfer",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Alltagstransfer",
      "title_en": "Daily transfer",
      "summary_de": "Übungen helfen nur, wenn sie verstanden, erinnert und im Alltag realistisch wiederholt werden können.",
      "summary_en": "Exercises only help when they are understood, remembered and realistically repeatable in daily life.",
      "url": "wissen.html#physio-hilft",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "kinder-haltung", "skoliose-schroth"],
      "tags_de": ["Übungen", "Alltag", "Wiederholung"],
      "tags_en": ["exercise", "daily life", "repetition"],
      "source_ids": ["google-helpful-content", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "bewegung-nach-verletzung",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Bewegung nach Verletzung vorsichtig aufbauen",
      "title_en": "Rebuild movement cautiously after injury",
      "summary_de": "Belastung sollte nach medizinischer Abklärung, Verordnung und persönlicher Befundaufnahme passend dosiert werden.",
      "summary_en": "Load should be dosed after medical clarification, prescription context and personal assessment.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#ablauf",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung"],
      "tags_de": ["Belastung", "Verletzung", "Aufbau"],
      "tags_en": ["load", "injury", "rebuild"],
      "source_ids": ["nhs-tayside-physio-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "postop"
    },
    {
      "id": "resource-schmerzbildung",
      "cluster": "ressourcen",
      "title_de": "Schmerz verstehen - geplant",
      "title_en": "Understanding pain - planned",
      "summary_de": "Ressourcen werden erst nach fachlicher Prüfung als Bildung eingeordnet, nicht als Selbsttherapie.",
      "summary_en": "Resources are only framed after review as education, not as self-treatment.",
      "url": "wissen.html#ressourcen",
      "type": "resource_candidate",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Schmerzbildung", "Ressourcen", "geplant"],
      "tags_en": ["pain education", "resources", "planned"],
      "source_ids": ["explain-pain-noigroup", "google-helpful-content"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "resource-beckenboden",
      "cluster": "ressourcen",
      "title_de": "Beckenboden-Ressourcen - geplant",
      "title_en": "Pelvic floor resources - planned",
      "summary_de": "Patientenressourcen werden vorsichtig kuratiert und ersetzen keine persönliche Abklärung.",
      "summary_en": "Patient resources are curated cautiously and do not replace personal clarification.",
      "url": "wissen.html#ressourcen",
      "type": "resource_candidate",
      "concern_ids": ["beckenboden-rueckbildung"],
      "tags_de": ["Beckenboden", "Ressourcen", "geplant"],
      "tags_en": ["pelvic floor", "resources", "planned"],
      "source_ids": ["augs-pelvic-floor-health-guide", "pelvic-floor-elsevier"],
      "cta_topic": "beckenboden"
    },
    {
      "id": "resource-kinderhaltung",
      "cluster": "ressourcen",
      "title_de": "Kinderhaltung-Ressourcen - geplant",
      "title_en": "Children's posture resources - planned",
      "summary_de": "Elternfreundliche Ressourcen dürfen keine Körperangst erzeugen und brauchen fachliche Rahmung.",
      "summary_en": "Parent-friendly resources should not create body anxiety and need professional framing.",
      "url": "wissen.html#ressourcen",
      "type": "resource_candidate",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Haltung", "Ressourcen"],
      "tags_en": ["children", "posture", "resources"],
      "source_ids": ["healthy-posture-children", "google-helpful-content"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "lokale-suche-privacy",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Lokale Wissenssuche",
      "title_en": "Local knowledge search",
      "summary_de": "Die Suche filtert nur lokale Inhalte im Browser und sendet keine Suchanfrage an externe Dienste.",
      "summary_en": "Search filters local browser content only and sends no query to external services.",
      "url": "wissen.html#wissenssuche",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Suche", "lokal", "Datenschutz"],
      "tags_en": ["search", "local", "privacy"],
      "featured_queries_de": ["Wissenssuche", "lokale Suche", "Datenschutz Suche"],
      "featured_queries_en": ["knowledge search", "local search", "search privacy"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "wcag-navigable"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "ruecken-warnhinweise",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Rücken: Wann zuerst ärztlich abklären?",
      "title_en": "Back pain: when to seek medical clarification first",
      "summary_de": "Neue starke, nächtliche, neurologisch auffällige oder anders besorgniserregende Beschwerden gehören zuerst in medizinische Abklärung.",
      "summary_en": "New severe, night-time, neurological or otherwise worrying symptoms belong in medical clarification first.",
      "url": "wissen.html#beschwerden",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rücken", "Warnhinweise", "Abklärung"],
      "tags_en": ["back", "warning signs", "clarification"],
      "source_ids": ["nhs-back-pain", "gesundbund-ruecken-kreuzschmerzen"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-aktiv-bleiben",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Rücken: Bewegung vorsichtig normalisieren",
      "title_en": "Back: cautiously normalise movement",
      "summary_de": "Viele Rückenfragen profitieren von alltagstauglicher Bewegung und dosierter Belastung; die passende Dosis wird persönlich geklärt.",
      "summary_en": "Many back questions benefit from realistic movement and dosed load; the right dose is clarified personally.",
      "url": "wissen.html#physio-hilft",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Rücken", "Bewegung", "Belastung"],
      "tags_en": ["back", "movement", "load"],
      "source_ids": ["gesundbund-ruecken-kreuzschmerzen", "nice-low-back-pain-ng59"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-physio-exercise-confidence",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "Rückenphysiotherapie: Sicherheit beim Üben",
      "title_en": "Back physiotherapy: confidence with exercise",
      "summary_de": "Physiotherapie kann Bewegung, Kraft, Vertrauen und Alltagstransfer begleiten, ohne ein Standardprogramm aus der Ferne zu versprechen.",
      "summary_en": "Physiotherapy can support movement, strength, confidence and daily transfer without promising a remote standard programme.",
      "url": "wissen.html#physio-hilft",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Physiotherapie", "Übungen", "Vertrauen"],
      "tags_en": ["physiotherapy", "exercises", "confidence"],
      "source_ids": ["guys-st-thomas-low-back-physio-exercise", "gesundbund-physiotherapie"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-keine-einzelursache",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Rückenschmerz ist selten nur ein einzelner Auslöser",
      "title_en": "Back pain is rarely just one trigger",
      "summary_de": "Die Website vermeidet Schuldgefühle und einfache Körpererklärungen; entscheidend ist die persönliche Einordnung.",
      "summary_en": "The site avoids blame and simplistic body explanations; personal assessment matters.",
      "url": "wissen.html#beschwerden",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Rücken", "Ursachen", "Einordnung"],
      "tags_en": ["back", "causes", "orientation"],
      "source_ids": ["gesundbund-ruecken-kreuzschmerzen", "google-helpful-content"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "belastung-schrittweise-steigern",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Belastung schrittweise steigern",
      "title_en": "Increase load step by step",
      "summary_de": "Nach Pause, Schmerz oder Verletzung ist oft ein schrittweiser Aufbau sinnvoll; die Grenze zwischen genug und zu viel wird im Termin sortiert.",
      "summary_en": "After rest, pain or injury, gradual rebuilding is often helpful; enough versus too much is sorted in the appointment.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#ablauf",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Belastung", "Aufbau", "Alltag"],
      "tags_en": ["load", "rebuild", "daily life"],
      "source_ids": ["nhs-physiotherapy-first-appointment", "who-physical-activity-2020"],
      "cta_topic": "postop"
    },
    {
      "id": "bewegung-schlaf-stress",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Bewegung, Schlaf und Spannung zusammen denken",
      "title_en": "Think movement, sleep and tension together",
      "summary_de": "Alltagsfaktoren können Beschwerden beeinflussen; die Website bleibt dabei allgemein und ersetzt keine medizinische Abklärung.",
      "summary_en": "Daily factors can influence symptoms; the site stays general and does not replace medical clarification.",
      "url": "wissen.html#physio-hilft",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "kiefer-nacken", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Bewegung", "Schlaf", "Stress", "Spannung"],
      "tags_en": ["movement", "sleep", "stress", "tension"],
      "source_ids": ["gesundbund-gesund-durch-bewegung", "nidcr-tmd"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "physiotherapie-rolle-allgemein",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "Was Physiotherapie allgemein leisten kann",
      "title_en": "What physiotherapy can generally support",
      "summary_de": "Bewegungstherapie, physikalische Maßnahmen und Anleitung können je nach Befund eingesetzt werden; konkrete Ziele entstehen persönlich.",
      "summary_en": "Exercise therapy, physical measures and guidance may be used depending on assessment; concrete goals are personal.",
      "url": "leistungen.html",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Physiotherapie", "Bewegung", "Anleitung"],
      "tags_en": ["physiotherapy", "movement", "guidance"],
      "source_ids": ["gesundbund-physiotherapie", "gkv-physio-leistungsbeschreibung"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "physiotherapie-befundaufnahme",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Befundaufnahme gehört in den Termin",
      "title_en": "Assessment belongs in the appointment",
      "summary_de": "Symptome, Vorgeschichte, Alltag und Beweglichkeit werden nicht im Messenger geklärt, sondern im persönlichen physiotherapeutischen Termin.",
      "summary_en": "Symptoms, history, daily context and movement are not clarified in messenger, but in the personal physiotherapy appointment.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#ablauf",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Befund", "Termin", "Datenschutz"],
      "tags_en": ["assessment", "appointment", "privacy"],
      "source_ids": ["nhs-physiotherapy-first-appointment", "gdpr-art-9-health-data"],
      "cta_topic": "termin"
    },
    {
      "id": "uebungen-nicht-aus-dem-netz",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Keine Übungsrezepte aus der Suche",
      "title_en": "No exercise prescriptions from search",
      "summary_de": "Die Wissenssuche erklaert Begriffe und Wege, gibt aber kein individuelles Übungsprogramm aus.",
      "summary_en": "The knowledge search explains terms and pathways, but does not provide an individual exercise programme.",
      "url": "wissen.html#wissenssuche",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Übungen", "Sicherheit", "keine Selbsttherapie"],
      "tags_en": ["exercise", "safety", "no self-treatment"],
      "source_ids": ["google-helpful-content", "nhs-tayside-physio-first-appointment"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "pnf-koerperwahrnehmung",
      "cluster": "glossar",
      "title_de": "Körperwahrnehmung",
      "title_en": "Body awareness",
      "summary_de": "Körperwahrnehmung meint unter anderem, Position und Bewegung besser zu spüren; das passt zu aktiver Therapie und PNF-Framing.",
      "summary_en": "Body awareness includes sensing position and movement more clearly; this fits active therapy and PNF framing.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html#wahrnehmung",
      "type": "glossary",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["PNF", "Propriozeption", "Wahrnehmung"],
      "tags_en": ["PNF", "proprioception", "awareness"],
      "source_ids": ["cleveland-clinic-proprioception", "physio-deutschland-pnf"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "pnf-wiederholung-alltag",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "PNF: Wiederholung muss alltagstauglich werden",
      "title_en": "PNF: repetition needs to fit daily life",
      "summary_de": "Aktive Therapie wird stärker, wenn Wiederholung, Verstehen und Alltagstransfer zusammenpassen.",
      "summary_en": "Active therapy becomes stronger when repetition, understanding and daily transfer fit together.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html#alltag",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["PNF", "Wiederholung", "Alltag"],
      "tags_en": ["PNF", "repetition", "daily life"],
      "source_ids": ["physio-deutschland-pnf", "gkv-physio-leistungsbeschreibung", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "cmd-geraeusche-vorsichtig",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Kiefergeräusche vorsichtig einordnen",
      "title_en": "Orient jaw sounds cautiously",
      "summary_de": "Kiefergeräusche allein sind keine Diagnose. Schmerz, Einschränkung, Alltag und zahnärztlicher Kontext sind wichtiger.",
      "summary_en": "Jaw sounds alone are not a diagnosis. Pain, limitation, daily life and dental context matter more.",
      "url": "cmd-kiefer-nacken-wissen.html#kiefer-nacken",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["kiefer-nacken"],
      "tags_de": ["Kiefer", "Knacken", "CMD"],
      "tags_en": ["jaw", "clicking", "TMD"],
      "source_ids": ["nidcr-tmd", "nhs-borders-tmj-pain"],
      "cta_topic": "cmd"
    },
    {
      "id": "cmd-zahn-medizin-abklaerung",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "CMD: zahnärztliche oder medizinische Abklärung mitdenken",
      "title_en": "TMD: include dental or medical clarification",
      "summary_de": "Physiotherapie ersetzt keine zahnärztliche oder ärztliche Diagnostik, kann aber im passenden Rahmen begleiten.",
      "summary_en": "Physiotherapy does not replace dental or medical diagnostics, but may support care in the right context.",
      "url": "cmd-kiefer-nacken-wissen.html#abklaeren",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["kiefer-nacken"],
      "tags_de": ["CMD", "Zahnarzt", "Abklärung"],
      "tags_en": ["TMD", "dentist", "clarification"],
      "source_ids": ["awmf-083-051-occlusal-splints-cmd", "dgzmk-cmd-therapy-guideline"],
      "cta_topic": "cmd"
    },
    {
      "id": "cmd-konservativ-anfangen",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "CMD: konservativ und interdisziplinär denken",
      "title_en": "TMD: think conservatively and interdisciplinarily",
      "summary_de": "Viele CMD-Fragen werden vorsichtig mit Aufklärung, muskulärer Behandlung, Übung und interdisziplinärem Blick eingeordnet.",
      "summary_en": "Many TMD questions are cautiously oriented with education, muscular treatment, exercise and interdisciplinary perspective.",
      "url": "cmd-kiefer-physiotherapie.html",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["kiefer-nacken"],
      "tags_de": ["CMD", "konservativ", "interdisziplinär"],
      "tags_en": ["TMD", "conservative", "interdisciplinary"],
      "source_ids": ["dgzmk-cmd-therapy-guideline", "ifk-cmd-patient-info"],
      "cta_topic": "cmd"
    },
    {
      "id": "skoliose-cobb-kein-versprechen",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Skoliose: keine Cobb-Winkel-Versprechen",
      "title_en": "Scoliosis: no Cobb-angle promises",
      "summary_de": "Die Website darf keine Korrektur oder Heilung versprechen; sinnvoll sind Orientierung, Übungssicherheit und ärztliche Verlaufsabklärung.",
      "summary_en": "The site must not promise correction or cure; orientation, exercise confidence and medical follow-up matter.",
      "url": "skoliose-haltung-wissen.html#grenzen",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["skoliose-schroth"],
      "tags_de": ["Skoliose", "Cobb-Winkel", "Grenzen"],
      "tags_en": ["scoliosis", "Cobb angle", "boundaries"],
      "source_ids": ["johns-hopkins-schroth", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "skoliose"
    },
    {
      "id": "skoliose-atmung-wahrnehmung",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Skoliose: Wahrnehmung und Atmung als Übungsrahmen",
      "title_en": "Scoliosis: awareness and breathing as exercise frame",
      "summary_de": "Schroth-orientiertes Arbeiten kann Wahrnehmung, Atmung und Aufrichtung verbinden, bleibt aber individuell.",
      "summary_en": "Schroth-oriented work can connect awareness, breathing and alignment, but stays individual.",
      "url": "skoliose-haltung-wissen.html#dreidimensional",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["skoliose-schroth"],
      "tags_de": ["Skoliose", "Atmung", "Wahrnehmung"],
      "tags_en": ["scoliosis", "breathing", "awareness"],
      "source_ids": ["johns-hopkins-schroth"],
      "cta_topic": "skoliose"
    },
    {
      "id": "skoliose-eltern-jugendliche",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Skoliose bei Jugendlichen: gezielt vorbereiten",
      "title_en": "Scoliosis in adolescents: prepare with clear goals",
      "summary_de": "Bei Jugendlichen sollten vorhandene Befunde, ärztliche Verlaufsfragen und Übungsalltag gemeinsam betrachtet werden.",
      "summary_en": "For adolescents, existing findings, medical follow-up questions and exercise routines should be considered together.",
      "url": "skoliose-haltung-wissen.html#alltag",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["skoliose-schroth", "kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Skoliose", "Jugendliche", "Eltern"],
      "tags_en": ["scoliosis", "adolescents", "parents"],
      "source_ids": ["johns-hopkins-schroth", "ncbi-first-doctor-visit"],
      "cta_topic": "skoliose"
    },
    {
      "id": "beckenboden-diskrete-anfrage",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Beckenboden: diskrete Anfrage reicht",
      "title_en": "Pelvic floor: a discreet enquiry is enough",
      "summary_de": "Für den ersten Kontakt reicht eine grobe Richtung. Details, Befunde oder intime Beschwerden gehören nicht in WhatsApp.",
      "summary_en": "For first contact, a broad topic is enough. Details, findings or intimate symptoms do not belong in WhatsApp.",
      "url": "beckenboden-rueckbildung-wissen.html#diskret",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["beckenboden-rueckbildung"],
      "tags_de": ["Beckenboden", "diskret", "WhatsApp"],
      "tags_en": ["pelvic floor", "discreet", "WhatsApp"],
      "source_ids": ["gdpr-art-9-health-data", "augs-pelvic-floor-health-guide"],
      "cta_topic": "beckenboden"
    },
    {
      "id": "beckenboden-belastung-alltag",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Beckenboden und Alltag nicht isoliert betrachten",
      "title_en": "Do not isolate pelvic floor from daily life",
      "summary_de": "Beckenbodenfragen hängen oft mit Atmung, Rumpf, Belastung und Alltag zusammen; die konkrete Auswahl bleibt individuell.",
      "summary_en": "Pelvic floor questions often connect with breathing, trunk, load and daily life; concrete choices stay individual.",
      "url": "beckenboden-rueckbildung-wissen.html#alltag",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["beckenboden-rueckbildung"],
      "tags_de": ["Beckenboden", "Alltag", "Belastung"],
      "tags_en": ["pelvic floor", "daily life", "load"],
      "source_ids": ["augs-pelvic-floor-health-guide", "pelvic-floor-elsevier"],
      "cta_topic": "beckenboden"
    },
    {
      "id": "rueckbildung-keine-details-messenger",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Rückbildung: keine sensiblen Details im Messenger",
      "title_en": "Recovery: no sensitive details in messenger",
      "summary_de": "Bei Rückbildungs- oder Beckenbodenfragen reicht fuer die Anfrage ein neutrales Stichwort; persönliche Details bleiben im Termin.",
      "summary_en": "For recovery or pelvic floor questions, a neutral keyword is enough for enquiry; personal details stay in the appointment.",
      "url": "datenschutz.html#whatsapp",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["beckenboden-rueckbildung"],
      "tags_de": ["Rückbildung", "Datenschutz", "Messenger"],
      "tags_en": ["recovery", "privacy", "messenger"],
      "source_ids": ["gdpr-art-9-health-data", "dsk-messenger-hospital-sector"],
      "cta_topic": "beckenboden"
    },
    {
      "id": "kinder-bewegung-spielerisch",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Kinder: Bewegung spielerisch und ohne Körperangst",
      "title_en": "Children: movement playfully and without body anxiety",
      "summary_de": "Bei Kindern sollte Orientierung altersgerecht, verständlich und motivierend bleiben; die Seite vermeidet Haltungsschuld.",
      "summary_en": "For children, orientation should stay age-appropriate, clear and motivating; the site avoids posture blame.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html#start",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Haltung", "Bewegung"],
      "tags_en": ["children", "posture", "movement"],
      "source_ids": ["who-physical-activity-2020", "gesundbund-kinder-bewegung", "kindergesundheit-bewegungsentwicklung"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "kinder-eltern-fragen",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Elternfragen fuer den ersten Termin",
      "title_en": "Parent questions for the first appointment",
      "summary_de": "Eltern koennen grob notieren, wobei das Kind im Alltag unsicher ist; Diagnosen oder Fotos muessen nicht in die erste Nachricht.",
      "summary_en": "Parents can broadly note where daily life feels uncertain; diagnoses or photos are not needed in the first message.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html#datenschutz",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Eltern", "Ersttermin"],
      "tags_en": ["children", "parents", "first appointment"],
      "source_ids": ["nhs-tayside-physio-first-appointment", "gdpr-art-5-data-minimisation"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "kind-haltung-keine-angst",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Kinderhaltung: keine Angstbotschaften",
      "title_en": "Children's posture: no fear messaging",
      "summary_de": "Haltungskommunikation sollte nicht beschämen. Sinnvoller sind Verständnis, Bewegung und realistische Übungsroutinen.",
      "summary_en": "Posture communication should not shame. Understanding, movement and realistic routines are more useful.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html#abklaeren",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Haltung", "Angstfrei"],
      "tags_en": ["children", "posture", "non-fear"],
      "source_ids": ["google-helpful-content", "who-physical-activity-2020", "gesundbund-kinder-bewegung"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "nach-op-verordnung-rahmen",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Nach OP oder Verletzung: Verordnung und Freigabe mitbringen",
      "title_en": "After surgery or injury: bring prescription and clearance",
      "summary_de": "Nach OP oder Verletzung helfen Verordnung, ärztliche Hinweise und relevante Unterlagen im Termin; Uploads sind nicht nötig.",
      "summary_en": "After surgery or injury, prescription, medical instructions and relevant documents help in the appointment; uploads are not needed.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#mitbringen",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung"],
      "tags_de": ["OP", "Verletzung", "Verordnung"],
      "tags_en": ["surgery", "injury", "prescription"],
      "source_ids": ["ncbi-first-doctor-visit", "lscft-physiotherapy-appointment-clothing"],
      "cta_topic": "postop"
    },
    {
      "id": "nach-op-belastungsfreigabe",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Nach OP: Belastungsfreigabe nicht erraten",
      "title_en": "After surgery: do not guess load clearance",
      "summary_de": "Belastungsgrenzen nach OP oder Verletzung sollten ärztlich geklärt sein; Physiotherapie baut darauf individuell auf.",
      "summary_en": "Load limits after surgery or injury should be medically clarified; physiotherapy builds on that individually.",
      "url": "erster-termin-privatpraxis.html#ablauf",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung"],
      "tags_de": ["OP", "Belastung", "Freigabe"],
      "tags_en": ["surgery", "load", "clearance"],
      "source_ids": ["nhs-physiotherapy-first-appointment", "ncbi-first-doctor-visit"],
      "cta_topic": "postop"
    },
    {
      "id": "privat-rechnung-erstattung-trennen",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "Private Rechnung und Erstattung trennen",
      "title_en": "Separate private invoice and reimbursement",
      "summary_de": "Die Praxis kann privat abrechnen; ob und wie erstattet wird, hängt von Tarif, Verordnung und Stelle ab.",
      "summary_en": "The practice can issue a private invoice; whether and how reimbursement happens depends on tariff, prescription and authority.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html#start",
      "type": "billing",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Privat", "Rechnung", "Erstattung"],
      "tags_en": ["private", "invoice", "reimbursement"],
      "source_ids": ["private-patienten-heilmittel", "bmg-patient-rights-private-invoice"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "beihilfe-zeitbezug",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "Beihilfe: Zeitbezug beachten",
      "title_en": "Beihilfe: note time dependency",
      "summary_de": "Beihilfe-Höchstbeträge und Vorgaben können sich ändern. Die Website verlinkt Quellen, statt Beträge zu behaupten.",
      "summary_en": "Beihilfe maximum amounts and rules can change. The site links sources instead of asserting amounts.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html#beihilfe",
      "type": "billing",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Beihilfe", "Heilmittel", "Zeitbezug"],
      "tags_en": ["Beihilfe", "remedies", "time dependency"],
      "source_ids": ["bva-beihilfe-heilmittel-2026", "bva-beihilfe-heilmittel-feb-2026"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "kostenzusage-extern",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Kostenzusage kommt nicht von der Website",
      "title_en": "Cost approval does not come from the website",
      "summary_de": "Verbindliche Erstattung oder Beihilfeentscheidung kommt von Versicherung oder Beihilfestelle, nicht von der Praxiswebsite.",
      "summary_en": "Binding reimbursement or Beihilfe decisions come from insurer or authority, not from the practice website.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html#pruefen",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Kosten", "Versicherung", "Garantie"],
      "tags_en": ["costs", "insurance", "guarantee"],
      "source_ids": ["private-patienten-heilmittel", "bva-beihilfe-heilmittel-2026"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "callback-was-reicht",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Rückruf: Was fuer die erste Anfrage reicht",
      "title_en": "Callback: what is enough for first contact",
      "summary_de": "Name, Telefonnummer, grobe Richtung und Zeitfenster reichen; Diagnosen, Befunde oder intime Details werden nicht abgefragt.",
      "summary_en": "Name, phone number, broad topic and time window are enough; diagnoses, findings or intimate details are not requested.",
      "url": "termin.html",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rückruf", "Datensparsam", "Kontakt"],
      "tags_en": ["callback", "data minimisation", "contact"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "whatsapp-kanalwahl",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "WhatsApp ist nur fuer kurze Terminfragen gedacht",
      "title_en": "WhatsApp is only for short appointment questions",
      "summary_de": "Messenger-Kommunikation bleibt bewusst knapp. Medizinische Details und Unterlagen gehoeren in sicherere oder persoenliche Wege.",
      "summary_en": "Messenger communication intentionally stays brief. Medical details and documents belong in safer or personal channels.",
      "url": "datenschutz.html#whatsapp",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["WhatsApp", "Messenger", "Gesundheitsdaten"],
      "tags_en": ["WhatsApp", "messenger", "health data"],
      "source_ids": ["dsk-messenger-healthcare-whitepaper", "dsk-messenger-hospital-sector"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "quellenchips-suchkarte",
      "cluster": "quellen",
      "title_de": "Quellenhinweise direkt in der Suchkarte",
      "title_en": "Source notes directly in the search card",
      "summary_de": "Suchtreffer zeigen, welche Quellen den Eintrag rahmen. Das macht die Wissensbasis nachvollziehbarer.",
      "summary_en": "Search results show which sources frame the entry. This makes the knowledge base easier to audit.",
      "url": "wissen.html#wissenssuche",
      "type": "source_model",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Quellen", "Transparenz", "Wissenssuche"],
      "tags_en": ["sources", "transparency", "knowledge search"],
      "featured_queries_de": ["Quellen", "Quellenmodell", "Quellenchips", "Wissenssuche"],
      "featured_queries_en": ["sources", "source model", "source chips", "knowledge search"],
      "source_ids": ["google-helpful-content", "wcag-navigable"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "quellen-externe-links",
      "cluster": "quellen",
      "title_de": "Externe Quellen sind Orientierung, keine Fernbehandlung",
      "title_en": "External sources are orientation, not remote care",
      "summary_de": "Verlinkte Quellen helfen beim Verstehen, ersetzen aber keine Untersuchung, Diagnose oder individuelle Therapieentscheidung.",
      "summary_en": "Linked sources help understanding, but do not replace assessment, diagnosis or individual treatment decisions.",
      "url": "wissen.html#ressourcen",
      "type": "source_model",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Quellen", "Grenzen", "Orientierung"],
      "tags_en": ["sources", "boundaries", "orientation"],
      "source_ids": ["google-helpful-content", "nhs-physiotherapy-first-appointment"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "suchbegriffe-privat",
      "cluster": "quellen",
      "title_de": "Suchbegriffe bleiben privat im Browser",
      "title_en": "Search terms stay private in the browser",
      "summary_de": "Die Suchfunktion filtert statische Daten lokal. Es gibt keine Serverauswertung der eingegebenen Begriffe.",
      "summary_en": "Search filters static data locally. There is no server-side analysis of entered terms.",
      "url": "wissen.html#wissenssuche",
      "type": "source_model",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Suche", "Browser", "Datenschutz"],
      "tags_en": ["search", "browser", "privacy"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "kinder-haltung-wissenspfad",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Kinder-Haltungs-Wissenspfad",
      "title_en": "Children and posture knowledge pathway",
      "summary_de": "Nicht-diagnostische Orientierung für Eltern, Kinder und Jugendliche rund um Haltung, Bewegung, Motivation und sichere Anfrage.",
      "summary_en": "Non-diagnostic orientation for parents, children and teenagers around posture, movement, motivation and safe enquiry.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Haltung", "Wissenspfad", "Eltern"],
      "tags_en": ["children", "posture", "knowledge path", "parents"],
      "source_ids": ["gesundbund-kinder-bewegung", "who-physical-activity-2020", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "kinder-beobachten-ohne-diagnose",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Kinder beobachten, ohne Diagnosestress",
      "title_en": "Observe children without diagnosis pressure",
      "summary_de": "Eltern können Alltag, Motivation und Übungssicherheit grob notieren; die konkrete Einordnung gehört in den Termin.",
      "summary_en": "Parents can broadly note daily life, motivation and exercise confidence; specific assessment belongs in the appointment.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html#beobachten",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Eltern", "Beobachtung", "Ersttermin"],
      "tags_en": ["parents", "observation", "first appointment"],
      "source_ids": ["nhs-tayside-physio-first-appointment", "kindergesundheit-bewegungsentwicklung", "gdpr-art-5-data-minimisation"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "kinder-medizinische-grenzen",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Kinder: Grenzen zuerst klären",
      "title_en": "Children: clarify boundaries first",
      "summary_de": "Starke neue Schmerzen, neurologische Auffälligkeiten, Unfallfolgen oder Skoliose-Verlaufsfragen gehören medizinisch eingeordnet.",
      "summary_en": "New severe pain, neurological signs, accident consequences or scoliosis follow-up questions should be medically clarified.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html#abklaeren",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["kinder-haltung", "skoliose-schroth"],
      "tags_de": ["Kinder", "Warnzeichen", "Skoliose", "Abklärung"],
      "tags_en": ["children", "warning signs", "scoliosis", "clarification"],
      "source_ids": ["gesundbund-skoliose-jugendalter", "nhs-back-pain", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "kinder-alltag-bewegung",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Kinder: Bewegung in den Alltag bringen",
      "title_en": "Children: bring movement into daily life",
      "summary_de": "Regelmäßige, abwechslungsreiche und freudvolle Bewegung ist der Rahmen; die konkrete Übungsauswahl bleibt individuell.",
      "summary_en": "Regular, varied and enjoyable movement is the frame; concrete exercise choices stay individual.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html#alltag",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Alltag", "Bewegung", "Motivation"],
      "tags_en": ["children", "daily life", "movement", "motivation"],
      "source_ids": ["gesundbund-kinder-bewegung", "nhs-children-physical-activity", "who-physical-activity-2020"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "kinder-datenschutz-whatsapp",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Kinderanfragen datensparsam stellen",
      "title_en": "Keep children's enquiries data-minimising",
      "summary_de": "Für die erste Nachricht reichen grobes Thema und Rückrufdaten; Kinderbefunde, Fotos oder Diagnosen gehören nicht in WhatsApp.",
      "summary_en": "For first contact, broad topic and callback details are enough; children's findings, photos or diagnoses do not belong in WhatsApp.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html#datenschutz",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Datenschutz", "WhatsApp", "Gesundheitsdaten"],
      "tags_en": ["children", "privacy", "WhatsApp", "health data"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data", "dsk-messenger-healthcare-whitepaper"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "kinder-physio-uebungssicherheit",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "Kinderphysiotherapie: Übungssicherheit statt Druck",
      "title_en": "Children's physiotherapy: exercise confidence instead of pressure",
      "summary_de": "Physiotherapie kann kindgerechte Erklärung, Dosierung und Wiederholung unterstützen, ohne ein Standardprogramm zu versprechen.",
      "summary_en": "Physiotherapy can support child-friendly explanation, dosing and repetition without promising a standard programme.",
      "url": "kinder-haltung-wissen.html#physio",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinderphysiotherapie", "Übungen", "Motivation"],
      "tags_en": ["children's physiotherapy", "exercises", "motivation"],
      "source_ids": ["gesundbund-physiotherapie", "nhs-tayside-physio-first-appointment", "google-helpful-content"],
      "cta_topic": "kinder"
    },
    {
      "id": "pnf-wissenspfad-start",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "PNF-Wissenspfad",
      "title_en": "PNF knowledge path",
      "summary_de": "Orientierung für PNF, aktive Therapie, Koordination und Bewegungssicherheit ohne Ferndiagnose.",
      "summary_en": "Orientation for PNF, active therapy, coordination and movement confidence without remote diagnosis.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["PNF", "aktive Therapie", "Wissenspfad"],
      "tags_en": ["PNF", "active therapy", "knowledge path"],
      "source_ids": ["physio-deutschland-pnf", "cleveland-clinic-proprioception", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "pnf-medizinische-grenzen",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "PNF: Grenzen zuerst klären",
      "title_en": "PNF: clarify boundaries first",
      "summary_de": "Neue starke Beschwerden, neurologische Auffälligkeiten, Unfallfolgen oder unklare Warnzeichen gehören medizinisch eingeordnet.",
      "summary_en": "New severe symptoms, neurological signs, accident consequences or unclear warning signs belong in medical clarification.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html#abklaeren",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["PNF", "Warnzeichen", "Abklärung", "Grenzen"],
      "tags_en": ["PNF", "warning signs", "clarification", "boundaries"],
      "source_ids": ["g-ba-heilmittelkatalog-2024", "gkv-physio-leistungsbeschreibung", "kbv-heilmittel-praxiswissen-2026"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "pnf-therapieaufbau",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "PNF: Bewegung anbahnen und übertragen",
      "title_en": "PNF: facilitate and transfer movement",
      "summary_de": "Im Termin können Bewegungsqualität, Ansteuerung, Kraft, Koordination und Alltag gemeinsam betrachtet werden.",
      "summary_en": "During the appointment, movement quality, activation, strength, coordination and daily context can be considered together.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html#therapie",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["PNF", "Bewegungsanbahnung", "Koordination", "Therapie"],
      "tags_en": ["PNF", "movement facilitation", "coordination", "therapy"],
      "source_ids": ["physio-deutschland-pnf", "gkv-physio-leistungsbeschreibung"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "pnf-datenschutz-whatsapp",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "PNF-Anfragen datensparsam stellen",
      "title_en": "Keep PNF enquiries data-minimising",
      "summary_de": "Für die erste Nachricht reichen grobes Thema und Rückrufdaten; Befunde, Diagnosen oder Arztbriefe gehören nicht in WhatsApp.",
      "summary_en": "For first contact, broad topic and callback details are enough; findings, diagnoses or doctor letters do not belong in WhatsApp.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html#datenschutz",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["PNF", "Datenschutz", "WhatsApp", "Gesundheitsdaten"],
      "tags_en": ["PNF", "privacy", "WhatsApp", "health data"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data", "dsk-messenger-healthcare-whitepaper"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "pnf-sichere-kurzanfrage",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "PNF: sichere Kurzanfrage",
      "title_en": "PNF: safe short enquiry",
      "summary_de": "Eine neutrale Anfrage mit PNF, Koordination, aktiver Therapie oder vorhandener Verordnung genügt für den ersten Kontakt.",
      "summary_en": "A neutral enquiry mentioning PNF, coordination, active therapy or an existing prescription is enough for first contact.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html#anfrage",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["PNF", "Erstkontakt", "Rückruf", "Termin"],
      "tags_en": ["PNF", "first contact", "callback", "appointment"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "nhs-tayside-physio-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "pnf-keine-uebungsrezepte",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "PNF: keine Übungsrezepte aus der Website",
      "title_en": "PNF: no exercise prescriptions from the website",
      "summary_de": "Die Seite erklärt Begriffe und Wege, ersetzt aber keine individuelle Belastungsfreigabe oder Übungsauswahl.",
      "summary_en": "The page explains terms and pathways, but does not replace individual load clearance or exercise selection.",
      "url": "pnf-aktive-therapie-wissen.html#alltag",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung", "ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["PNF", "Übungen", "Sicherheit", "keine Selbsttherapie"],
      "tags_en": ["PNF", "exercise", "safety", "no self-treatment"],
      "source_ids": ["gkv-physio-leistungsbeschreibung", "google-helpful-content", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "pnf"
    },
    {
      "id": "ruecken-haltung-wissenspfad",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Rücken, Haltung und Belastung verstehen",
      "title_en": "Understand back, posture and load",
      "summary_de": "Wissenspfad für Rücken, Haltung, Sitzen, Belastung und Übungssicherheit ohne Ferndiagnose.",
      "summary_en": "Knowledge path for back, posture, sitting, load and exercise confidence without remote diagnosis.",
      "url": "ruecken-haltung-belastung-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rücken", "Haltung", "Belastung", "Sitzen", "Wissenspfad"],
      "tags_en": ["back", "posture", "load", "sitting", "knowledge path"],
      "source_ids": ["gesundbund-ruecken-kreuzschmerzen", "nice-low-back-pain-ng59", "nhs-back-pain", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-ohne-diagnosestress",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Rückenanfrage ohne Diagnosestress",
      "title_en": "Back enquiry without diagnosis pressure",
      "summary_de": "Für den ersten Kontakt reichen grobe Richtung, Rückrufmöglichkeit und Praxisrahmen; die Einordnung gehört in den Termin.",
      "summary_en": "For first contact, a broad topic, callback option and practice setting are enough; assessment belongs in the appointment.",
      "url": "ruecken-haltung-belastung-wissen.html#start",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rücken", "Erstkontakt", "Rückruf", "Privatpraxis"],
      "tags_en": ["back", "first contact", "callback", "private practice"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "nhs-tayside-physio-first-appointment", "gesundbund-ruecken-kreuzschmerzen"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-medizinische-grenzen",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Rücken: Grenzen zuerst klären",
      "title_en": "Back: clarify boundaries first",
      "summary_de": "Neue starke Beschwerden, Unfallfolgen, Taubheit, Kribbeln, Lähmungszeichen oder unklare Beinsymptome gehören medizinisch eingeordnet.",
      "summary_en": "New severe symptoms, accident consequences, numbness, tingling, weakness or unclear leg symptoms belong in medical clarification.",
      "url": "ruecken-haltung-belastung-wissen.html#abklaeren",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "nach-op-verletzung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rücken", "Warnzeichen", "Abklärung", "Sicherheit"],
      "tags_en": ["back", "warning signs", "clarification", "safety"],
      "source_ids": ["nhs-back-pain", "nice-low-back-pain-ng59", "gesundbund-ruecken-kreuzschmerzen"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-aktive-therapie",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "Rücken: aktive Therapie einordnen",
      "title_en": "Back: orient active therapy",
      "summary_de": "Im Termin können Beschwerden, Bewegung, Kraft, Koordination, Alltag und vorhandene Verordnung zusammen betrachtet werden.",
      "summary_en": "During the appointment, symptoms, movement, strength, coordination, daily life and an existing prescription can be considered together.",
      "url": "ruecken-haltung-belastung-wissen.html#therapie",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Rücken", "aktive Therapie", "Krankengymnastik", "Übungssicherheit"],
      "tags_en": ["back", "active therapy", "physiotherapy", "exercise confidence"],
      "source_ids": ["gesundbund-physiotherapie", "guys-st-thomas-low-back-physio-exercise", "gkv-physio-leistungsbeschreibung"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-belastung-alltag",
      "cluster": "alltag",
      "title_de": "Rücken: Belastung im Alltag dosieren",
      "title_en": "Back: dose load in daily life",
      "summary_de": "Aktiv bleiben heißt nicht, alles zu erzwingen. Dosierung, Pausen und kleine wiederholbare Schritte gehören in die persönliche Anleitung.",
      "summary_en": "Staying active does not mean forcing everything. Pacing, breaks and small repeatable steps belong in personal guidance.",
      "url": "ruecken-haltung-belastung-wissen.html#alltag",
      "type": "principle",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Rücken", "Belastung", "Alltag", "Sitzen", "Bewegung"],
      "tags_en": ["back", "load", "daily life", "sitting", "movement"],
      "source_ids": ["gesundbund-ruecken-kreuzschmerzen", "who-physical-activity-2020", "guys-st-thomas-low-back-physio-exercise"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-datenschutz-whatsapp",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Rückenanfragen datensparsam stellen",
      "title_en": "Keep back enquiries data-minimising",
      "summary_de": "Für die erste Nachricht reichen grobes Thema und Rückrufdaten; Befunde, Diagnosen, Bilder oder Arztbriefe gehören nicht in WhatsApp.",
      "summary_en": "For first contact, a broad topic and callback details are enough; findings, diagnoses, images or doctor letters do not belong in WhatsApp.",
      "url": "ruecken-haltung-belastung-wissen.html#datenschutz",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rücken", "Datenschutz", "WhatsApp", "Gesundheitsdaten"],
      "tags_en": ["back", "privacy", "WhatsApp", "health data"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data", "dsk-messenger-healthcare-whitepaper"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-sichere-kurzanfrage",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Rücken: sichere Kurzanfrage",
      "title_en": "Back: safe short enquiry",
      "summary_de": "Eine neutrale Anfrage mit Rücken, Haltung, Belastung, Sitzen oder vorhandener Verordnung genügt für den ersten Kontakt.",
      "summary_en": "A neutral enquiry mentioning back, posture, load, sitting or an existing prescription is enough for first contact.",
      "url": "ruecken-haltung-belastung-wissen.html#anfrage",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung", "unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rücken", "Haltung", "Erstkontakt", "Termin"],
      "tags_en": ["back", "posture", "first contact", "appointment"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "nhs-tayside-physio-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ruecken-keine-uebungsrezepte",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Rücken: keine Übungsrezepte aus der Website",
      "title_en": "Back: no exercise prescriptions from the website",
      "summary_de": "Die Seite erklärt Begriffe und Wege, ersetzt aber keine individuelle Belastungsfreigabe, Bildgebungsentscheidung oder Übungsauswahl.",
      "summary_en": "The page explains terms and pathways, but does not replace individual load clearance, imaging decisions or exercise selection.",
      "url": "ruecken-haltung-belastung-wissen.html#alltag",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Rücken", "Übungen", "Belastungsfreigabe", "keine Selbsttherapie"],
      "tags_en": ["back", "exercise", "load clearance", "no self-treatment"],
      "source_ids": ["nice-low-back-pain-ng59", "nhs-back-pain", "google-helpful-content"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "ressourcen-quellen-kompass",
      "cluster": "ressourcen",
      "title_de": "Ressourcen- und Quellen-Kompass",
      "title_en": "Resource and source compass",
      "summary_de": "Sichtbarer Prüfpfad für Gesundheitsinformationen, Quellen, Kandidatenstatus und datensparsame Ressourcenfragen.",
      "summary_en": "Visible review path for health information, sources, candidate status and data-minimising resource questions.",
      "url": "ressourcen-quellen-kompass.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Ressourcen", "Quellen", "Gesundheitsinformation", "Wissenspfad"],
      "tags_en": ["resources", "sources", "health information", "knowledge path"],
      "featured_queries_de": ["Quellenmodell", "Ressourcen", "gute Gesundheitsinformationen", "Quellen prüfen"],
      "featured_queries_en": ["source model", "resources", "reliable health information", "check sources"],
      "source_ids": ["gesundheitsinformation-good-health-info", "ebm-gute-praxis-gesundheitsinformation", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "gesundheitsinfos-qualitaet-erkennen",
      "cluster": "quellen",
      "title_de": "Gute Gesundheitsinformationen erkennen",
      "title_en": "Recognise reliable health information",
      "summary_de": "Ranking ist kein Qualitätsbeweis. Gute Informationen nennen Absender, Ziele, Quellen, Grenzen und Unsicherheiten.",
      "summary_en": "Ranking is not a quality signal. Reliable information names the provider, purpose, sources, limits and uncertainties.",
      "url": "ressourcen-quellen-kompass.html#qualitaet",
      "type": "source_model",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Qualität", "Quellen", "Transparenz", "Gesundheitsinformation"],
      "tags_en": ["quality", "sources", "transparency", "health information"],
      "featured_queries_de": ["Quellenmodell", "gute Gesundheitsinformationen", "Qualität", "Ranking"],
      "featured_queries_en": ["source model", "reliable health information", "quality", "ranking"],
      "source_ids": ["gesundheitsinformation-good-health-info", "ebm-gute-praxis-gesundheitsinformation"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "ressourcen-review-kriterien",
      "cluster": "ressourcen",
      "title_de": "Ressourcen nach Kriterien prüfen",
      "title_en": "Review resources by criteria",
      "summary_de": "Eine Ressource soll verstehen helfen, Grenzen nennen, keine Angst erzeugen und keine Therapieentscheidung ersetzen.",
      "summary_en": "A resource should support understanding, state limits, avoid fear and not replace treatment decisions.",
      "url": "ressourcen-quellen-kompass.html#pruefen",
      "type": "resource_governance",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Ressourcen", "Prüfung", "Health Literacy", "Gesprächsvorbereitung"],
      "tags_en": ["resources", "review", "health literacy", "conversation preparation"],
      "source_ids": ["ahrq-health-literacy-universal-precautions", "nice-decision-aid-standards"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "ressourcen-kandidaten-keine-empfehlung",
      "cluster": "ressourcen",
      "title_de": "Kandidaten sind keine Empfehlungen",
      "title_en": "Candidates are not recommendations",
      "summary_de": "Geplante Ressourcenplätze sind keine Kaufempfehlung und keine fachliche Freigabe, bis sie geprüft sind.",
      "summary_en": "Planned resource slots are not purchase recommendations or professional approval until reviewed.",
      "url": "ressourcen-quellen-kompass.html#kandidaten",
      "type": "resource_candidate",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Kandidatenstatus", "keine Kaufempfehlung", "keine Selbsttherapie"],
      "tags_en": ["candidate status", "no purchase recommendation", "no self-treatment"],
      "source_ids": ["google-helpful-content", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "ressourcen-datenschutz-lokale-suche",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Ressourcensuche bleibt lokal",
      "title_en": "Resource search stays local",
      "summary_de": "Die Wissenssuche filtert lokale JSON-Daten im Browser und braucht keine medizinischen Details.",
      "summary_en": "Knowledge search filters local JSON data in the browser and does not need medical details.",
      "url": "ressourcen-quellen-kompass.html#datenschutz",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Datenschutz", "lokale Suche", "Gesundheitsdaten", "Ressourcen"],
      "tags_en": ["privacy", "local search", "health data", "resources"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "ressourcen-sichere-kurzanfrage",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Ressourcenfrage kurz und sicher stellen",
      "title_en": "Ask resource questions briefly and safely",
      "summary_de": "Für den ersten Kontakt reichen grobes Thema und Rückrufwunsch; Befunde, Bilder und Diagnosen bleiben aus Messenger und Formular.",
      "summary_en": "For first contact, a broad topic and callback wish are enough; findings, images and diagnoses stay out of messenger and forms.",
      "url": "ressourcen-quellen-kompass.html#anfrage",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Ressourcen", "Erstkontakt", "Rückruf", "Datensparsamkeit"],
      "tags_en": ["resources", "first contact", "callback", "data minimisation"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "nhs-tayside-physio-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "ressourcen-geplant-review",
      "cluster": "ressourcen",
      "title_de": "Ressourcen brauchen fachliche Prüfung",
      "title_en": "Resources need professional review",
      "summary_de": "Bücher, Leitlinien und Patienteninfos werden als Kandidaten gefuehrt, bis sie fuer Nicole Gatz fachlich freigegeben sind.",
      "summary_en": "Books, guidelines and patient information are treated as candidates until professionally approved for Nicole Gatz.",
      "url": "ressourcen-quellen-kompass.html#kandidaten",
      "type": "resource_candidate",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Ressourcen", "Prüfung", "Freigabe"],
      "tags_en": ["resources", "review", "approval"],
      "source_ids": ["ebm-gute-praxis-gesundheitsinformation", "google-helpful-content", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "wissenspflege-themenplan",
      "cluster": "quellen",
      "title_de": "Wissenspflege und Themenplan",
      "title_en": "Knowledge maintenance and topic plan",
      "summary_de": "Der sichtbare Themenplan zeigt, welche Wissensbereiche gepflegt werden, ohne automatische medizinische Veroeffentlichung zu versprechen.",
      "summary_en": "The visible topic plan shows which knowledge areas are maintained without promising automatic medical publication.",
      "url": "wissen.html#wissenspflege",
      "type": "source_model",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Wissenspflege", "Themenplan", "Update", "Quellen"],
      "tags_en": ["knowledge maintenance", "topic plan", "update", "sources"],
      "featured_queries_de": ["Wissenspflege", "Themenplan", "Content Updates", "AI Sichtbarkeit"],
      "featured_queries_en": ["knowledge maintenance", "topic plan", "content updates", "AI visibility"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "google-helpful-content", "wcag-navigable"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "wissenspflege-review-gate",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Review-Grenze vor neuen Behauptungen",
      "title_en": "Review gate before new claims",
      "summary_de": "Medizinische, Abrechnungs-, Verfuegbarkeits- oder Nicole-bezogene Aussagen werden nicht automatisch aus dem Themenplan veroeffentlicht.",
      "summary_en": "Medical, billing, availability or Nicole-related statements are not published automatically from the topic plan.",
      "url": "wissen.html#wissenspflege",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Review", "Grenze", "Sicherheit", "keine erfundenen Fakten"],
      "tags_en": ["review", "boundary", "safety", "no invented facts"],
      "featured_queries_de": ["Review Gate", "keine erfundenen Fakten", "medizinische Behauptungen", "Nicole Fakten"],
      "featured_queries_en": ["review gate", "no invented facts", "medical claims", "Nicole facts"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "google-helpful-content"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "wissenspflege-update-feed",
      "cluster": "quellen",
      "title_de": "Update-Feed macht Pflege nachvollziehbar",
      "title_en": "Update feed makes maintenance traceable",
      "summary_de": "Der lokale Update-Feed dokumentiert oeffentliche Aenderungen mit Sicherheitsgrenze; er ist keine medizinische Empfehlung.",
      "summary_en": "The local update feed documents public changes with a safety boundary; it is not medical advice.",
      "url": "wissen.html#wissenspflege",
      "type": "source_model",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Update-Feed", "Wissensstand", "Transparenz", "Quellen"],
      "tags_en": ["update feed", "knowledge status", "transparency", "sources"],
      "featured_queries_de": ["Update-Feed", "Wissensstand", "Aenderungen", "Quellenpflege"],
      "featured_queries_en": ["update feed", "knowledge status", "changes", "source maintenance"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "wcag-navigable", "gdpr-art-5-data-minimisation"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "privatabrechnung-beihilfe-kompass",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "Privatabrechnung- und Beihilfe-Kompass",
      "title_en": "Private billing and Beihilfe compass",
      "summary_de": "Wissenspfad fuer private Rechnung, PKV, Beihilfe, Selbstzahler und sichere Kostenfragen ohne Erstattungsgarantie.",
      "summary_en": "Knowledge path for private invoice, insurance, Beihilfe, self-pay and safe cost questions without reimbursement guarantees.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Privatabrechnung", "Beihilfe", "PKV", "Selbstzahler", "Wissenspfad"],
      "tags_en": ["private billing", "Beihilfe", "private insurance", "self-pay", "knowledge path"],
      "source_ids": ["private-patienten-heilmittel", "bva-beihilfe-heilmittel-2026", "bva-beihilfe-heilmittel-feb-2026"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "pkv-tarif-verordnung-pruefen",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "PKV: Tarif und Verordnung pruefen",
      "title_en": "Private insurance: check tariff and prescription",
      "summary_de": "Bei Heilmitteln haengen Erstattung und Voraussetzungen vom Tarif, der Verordnung und dem Versicherer ab.",
      "summary_en": "For remedies, reimbursement and requirements depend on tariff, prescription and insurer.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html#privat",
      "type": "billing",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["PKV", "Tarif", "Verordnung", "Heilmittel"],
      "tags_en": ["private insurance", "tariff", "prescription", "remedies"],
      "source_ids": ["private-patienten-heilmittel", "pkv-leistungen-erstattung"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "beihilfe-hoechstbetraege-nicht-hardcoden",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "Beihilfe: keine Zahlen hardcoden",
      "title_en": "Beihilfe: do not hard-code amounts",
      "summary_de": "Beihilfe-Hoechstbetraege sind zeitbezogen. Die Website verweist auf Quellen und Pruefung, statt Betraege zu behaupten.",
      "summary_en": "Beihilfe maximum amounts are time-dependent. The website points to sources and checking instead of asserting amounts.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html#beihilfe",
      "type": "billing",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Beihilfe", "Hoechstbetraege", "Zeitbezug", "Quelle"],
      "tags_en": ["Beihilfe", "maximum amounts", "time dependency", "source"],
      "source_ids": ["bva-beihilfe-heilmittel-2026", "bva-beihilfe-heilmittel-feb-2026"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "selbstzahler-ohne-kassenabrechnung",
      "cluster": "privat",
      "title_de": "Selbstzahler ohne Kassenabrechnung",
      "title_en": "Self-pay without statutory billing",
      "summary_de": "Gesetzlich Versicherte koennen nur privat als Selbstzahler anfragen; eine gesetzliche Kassenabrechnung wird nicht behauptet.",
      "summary_en": "Statutorily insured people can only enquire privately as self-payers; statutory billing is not claimed.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html#selbstzahler",
      "type": "billing",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Selbstzahler", "Privatpraxis", "keine Kassenabrechnung"],
      "tags_en": ["self-pay", "private practice", "no statutory billing"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "private-patienten-heilmittel"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "abrechnungsfrage-datensparsam",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Abrechnungsfrage datensparsam stellen",
      "title_en": "Ask billing questions with minimal data",
      "summary_de": "Fuer den ersten Rueckruf reichen Kontakt, grober Rahmen und Kostenfrage; Versicherungsunterlagen und Befunde gehoeren nicht in Messenger.",
      "summary_en": "For the first callback, contact details, broad context and cost question are enough; insurance documents and findings do not belong in messenger.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html#datenschutz",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Abrechnung", "Rueckruf", "Datensparsamkeit", "Versicherungsdaten"],
      "tags_en": ["billing", "callback", "data minimisation", "insurance data"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "kostenzusage-grenze-kompass",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Kostenzusage bleibt extern",
      "title_en": "Cost approval remains external",
      "summary_de": "Verbindliche Erstattung oder Beihilfeentscheidung kommt von Versicherung oder Beihilfestelle, nicht von der Praxiswebsite.",
      "summary_en": "Binding reimbursement or Beihilfe decisions come from insurer or authority, not from the practice website.",
      "url": "privatabrechnung-beihilfe-wissen.html#anfrage",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Kostenzusage", "Erstattung", "Beihilfe", "Grenze"],
      "tags_en": ["cost approval", "reimbursement", "Beihilfe", "boundary"],
      "source_ids": ["private-patienten-heilmittel", "bva-beihilfe-heilmittel-2026", "pkv-leistungen-erstattung"],
      "cta_topic": "billing"
    },
    {
      "id": "whatsapp-datenschutz-terminfrage-kompass",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "WhatsApp- und Datenschutz-Kompass",
      "title_en": "WhatsApp and privacy compass",
      "summary_de": "Wissenspfad für kurze Terminfragen, Rückruf ohne Gesundheitsdetails und klare Messenger-Grenzen.",
      "summary_en": "Knowledge path for short appointment enquiries, callback without health details and clear messenger boundaries.",
      "url": "whatsapp-datenschutz-terminfrage.html",
      "type": "knowledge_path",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["WhatsApp", "Datenschutz", "Terminfrage", "Rückruf", "Gesundheitsdaten"],
      "tags_en": ["WhatsApp", "privacy", "appointment enquiry", "callback", "health data"],
      "source_ids": ["eurlex-gdpr-2016-679", "bfdi-dsk-messenger-healthcare", "whatsapp-eea-privacy-2026"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "kurze-terminfrage-reicht",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Kurze Terminfrage reicht",
      "title_en": "A short appointment enquiry is enough",
      "summary_de": "Name, Rückrufmöglichkeit, grobe Richtung und Privat-/Selbstzahlerrahmen reichen für den ersten Kontakt.",
      "summary_en": "Name, callback option, broad topic and private/self-pay context are enough for first contact.",
      "url": "whatsapp-datenschutz-terminfrage.html#kurz",
      "type": "guide",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Termin", "WhatsApp", "kurz", "Rückruf"],
      "tags_en": ["appointment", "WhatsApp", "short", "callback"],
      "source_ids": ["eurlex-gdpr-2016-679", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "ki-assistent-kurzanfrage",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "KI-Assistenten: kurze Terminfrage sicher vorbereiten",
      "title_en": "AI assistants: prepare a short appointment question safely",
      "summary_de": "Ein Assistent kann beim Formulieren helfen; senden nur mit Zustimmung und ohne Diagnosen, Befunde, Bilder oder Versicherungsunterlagen.",
      "summary_en": "An assistant can help draft the wording; send only with consent and without diagnoses, findings, images or insurance documents.",
      "url": "whatsapp-datenschutz-terminfrage.html#ki-assistent",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["KI-Assistent", "Terminfrage", "Rueckruf", "Datenschutz"],
      "tags_en": ["AI assistant", "appointment question", "callback", "privacy"],
      "featured_queries_de": ["KI Assistent Terminfrage", "AI Rueckruf", "ChatGPT Terminfrage", "kurze Anfrage"],
      "featured_queries_en": ["AI assistant appointment", "AI callback request", "ChatGPT appointment question", "short request"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "gdpr-art-9-health-data", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "messenger-nicht-fuer-befunde",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Messenger nicht für Befunde",
      "title_en": "Messenger is not for findings",
      "summary_de": "Befunde, Diagnosen, Arztbriefe, Bilder, Verordnungen und Gesundheitsdaten gehören nicht in WhatsApp oder Rückruffelder.",
      "summary_en": "Findings, diagnoses, doctor letters, images, prescriptions and health data do not belong in WhatsApp or callback fields.",
      "url": "whatsapp-datenschutz-terminfrage.html#nicht-senden",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Befunde", "Diagnosen", "Arztbriefe", "WhatsApp", "Datenschutz"],
      "tags_en": ["findings", "diagnoses", "doctor letters", "WhatsApp", "privacy"],
      "source_ids": ["eurlex-gdpr-2016-679", "gdpr-art-9-health-data", "dsk-messenger-healthcare-whitepaper"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "rueckruf-ohne-gesundheitsdetails",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Rückruf ohne Gesundheitsdetails",
      "title_en": "Callback without health details",
      "summary_de": "Der Rückruf-Drawer bleibt backendfrei und fragt nur Kontakt, grobes Thema, Zeitfenster und Einwilligung ab.",
      "summary_en": "The callback drawer remains backend-free and asks only contact details, broad topic, time window and consent.",
      "url": "whatsapp-datenschutz-terminfrage.html#rueckruf",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Rückruf", "Formular", "Datensparsamkeit", "kein Upload"],
      "tags_en": ["callback", "form", "data minimisation", "no upload"],
      "source_ids": ["eurlex-gdpr-2016-679", "gdpr-art-5-data-minimisation", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "kanalwahl-terminfrage",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Kanalwahl für Terminfragen",
      "title_en": "Choose the right channel for appointment questions",
      "summary_de": "WhatsApp für kurze Terminabstimmung, Rückruf oder Telefon für Unsicherheit, Termin für Details und Unterlagen.",
      "summary_en": "Use WhatsApp for short scheduling, callback or phone for uncertainty, and the appointment for details and documents.",
      "url": "whatsapp-datenschutz-terminfrage.html#kanaele",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Kanalwahl", "Telefon", "WhatsApp", "Termin", "Datenschutz"],
      "tags_en": ["channel choice", "phone", "WhatsApp", "appointment", "privacy"],
      "source_ids": ["bfdi-dsk-messenger-healthcare", "whatsapp-eea-privacy-2026", "nhs-tayside-physio-first-appointment"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "leistungskompass-anliegen-zu-leistung",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "Leistungs-Kompass",
      "title_en": "Service compass",
      "summary_de": "Von einem groben Anliegen zur passenden Leistungsseite, zum Wissenspfad und zur datensparsamen Kontaktoption.",
      "summary_en": "From a broad concern to the matching service page, knowledge pathway and data-minimising contact option.",
      "url": "leistungen.html#leistungskompass",
      "type": "orientation",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Leistungskompass", "Anliegen", "Leistung", "Wissenspfad"],
      "tags_en": ["service compass", "concern", "service", "knowledge pathway"],
      "featured_queries_de": ["Leistungskompass", "Leistungs-Kompass", "welche Leistung", "Anliegen Leistung"],
      "featured_queries_en": ["service compass", "which service", "concern service"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "g-ba-heilmittelkatalog-2024", "kbv-heilmittel-praxiswissen-2026"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "leistung-ohne-selbstdiagnose",
      "cluster": "sicherheit",
      "title_de": "Leistung ohne Selbstdiagnose wählen",
      "title_en": "Choose a service without self-diagnosis",
      "summary_de": "Die passende Richtung muss nicht vorab feststehen; der Kompass sortiert Anliegen vorsichtig und verweist auf persönliche Klärung.",
      "summary_en": "The exact direction does not need to be fixed in advance; the compass sorts concerns cautiously and points to personal clarification.",
      "url": "leistungen.html#leistungskompass",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Selbstdiagnose", "Orientierung", "Leistung", "Grenze"],
      "tags_en": ["self-diagnosis", "orientation", "service", "boundary"],
      "featured_queries_de": ["Selbstdiagnose", "ohne Selbstdiagnose", "Leistung wählen"],
      "featured_queries_en": ["self-diagnosis", "without self-diagnosis", "choose service"],
      "source_ids": ["g-ba-heilmittelkatalog-2024", "kbv-heilmittel-praxiswissen-2026", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "kiefer-nacken-leistungspfad",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Kiefer/Nacken zur passenden Seite",
      "title_en": "Jaw/neck to the right page",
      "summary_de": "Der Leistungs-Kompass verbindet Kiefer, Kopf und Nacken mit CMD-Seite, CMD-Wissenspfad und kurzer Anfrage.",
      "summary_en": "The service compass links jaw, head and neck concerns with the CMD page, CMD knowledge pathway and a short enquiry.",
      "url": "leistungen.html#leistungskompass",
      "type": "pathway",
      "concern_ids": ["kiefer-nacken"],
      "tags_de": ["Kiefer", "Nacken", "CMD", "Leistung"],
      "tags_en": ["jaw", "neck", "CMD", "service"],
      "source_ids": ["dgzmk-cmd-therapy-guideline", "ifk-cmd-patient-info", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "cmd"
    },
    {
      "id": "ruecken-haltung-aktive-therapie-leistungspfad",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Rücken/Haltung zur aktiven Therapie",
      "title_en": "Back/posture to active therapy",
      "summary_de": "Rücken, Haltung und Belastung werden auf der Leistungsseite zur aktiven Physiotherapie und zum Wissenspfad geführt.",
      "summary_en": "Back, posture and load concerns are routed from the service page to active physiotherapy and the knowledge pathway.",
      "url": "leistungen.html#leistungskompass",
      "type": "pathway",
      "concern_ids": ["ruecken-haltung"],
      "tags_de": ["Rücken", "Haltung", "aktive Therapie", "Leistung"],
      "tags_en": ["back", "posture", "active therapy", "service"],
      "source_ids": ["gesundbund-ruecken-kreuzschmerzen", "nice-low-back-pain-ng59", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "ruecken"
    },
    {
      "id": "nach-op-verletzung-leistungsklaerung",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Nach OP oder Verletzung erst klären",
      "title_en": "Clarify after surgery or injury first",
      "summary_de": "Nach OP oder Verletzung bleibt der Kompass bei vorhandener Verordnung oder Empfehlung und verweist Warnzeichen an ärztliche Abklärung.",
      "summary_en": "After surgery or injury, the compass stays with existing prescription or recommendation and routes warning signs to medical clarification.",
      "url": "leistungen.html#leistungskompass",
      "type": "boundary",
      "concern_ids": ["nach-op-verletzung"],
      "tags_de": ["Nach OP", "Verletzung", "Warnzeichen", "Termin"],
      "tags_en": ["after surgery", "injury", "warning signs", "appointment"],
      "featured_queries_de": ["Nach OP", "nach Operation", "Verletzung", "nach OP Leistung"],
      "featured_queries_en": ["after surgery", "after operation", "injury", "post op"],
      "source_ids": ["nhs-tayside-physio-first-appointment", "ncbi-first-doctor-visit", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "postop"
    },
    {
      "id": "unsicher-erst-telefonisch-leistung",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Unsicher: erst telefonisch klären",
      "title_en": "Unsure: clarify by phone first",
      "summary_de": "Wenn keine Leistungsseite eindeutig passt, reicht ein kurzer Rückrufwunsch ohne lange Gesundheitsdetails.",
      "summary_en": "When no service page clearly fits, a short callback request without long health details is enough.",
      "url": "leistungen.html#leistungskompass",
      "type": "privacy",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Unsicher", "Rückruf", "Datenschutz", "Leistung"],
      "tags_en": ["unsure", "callback", "privacy", "service"],
      "source_ids": ["gdpr-art-5-data-minimisation", "nhs-tayside-physio-first-appointment", "internal-current-site"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "startseite-praxisprofil-startpunkte",
      "cluster": "therapie",
      "title_de": "Praxisprofil und Startpunkte",
      "title_en": "Practice profile and starting points",
      "summary_de": "Die Startseite verbindet Privatpraxis-Positionierung, Anliegen-Kompass, Leistungsueberblick und direkte Kontaktwege.",
      "summary_en": "The homepage connects private-practice positioning, concern compass, service overview and direct contact paths.",
      "url": "index.html",
      "type": "practice_profile",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Physio-Trudering", "Muenchen-Trudering", "Privatpraxis", "Startseite", "Orientierung"],
      "tags_en": ["Physio-Trudering", "Munich-Trudering", "private practice", "homepage", "orientation"],
      "featured_queries_de": ["Physio-Trudering", "Physiotherapie Trudering", "Privatpraxis Trudering", "Nicole Gatz"],
      "featured_queries_en": ["Physio-Trudering", "physiotherapy Trudering", "private practice Trudering", "Nicole Gatz"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "google-helpful-content"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "anfahrt-praxis-finden",
      "cluster": "ersttermin",
      "title_de": "Anfahrt zur Praxis finden",
      "title_en": "Find the route to the practice",
      "summary_de": "Die Anfahrtsseite buendelt Adresse, OePNV-/Auto-Hinweise und Google-Maps-Link; aktuelle Verbindungen bitte extern pruefen.",
      "summary_en": "The directions page collects address, public-transport/car guidance and a Google Maps link; check current connections externally.",
      "url": "anfahrt.html",
      "type": "directions",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Anfahrt", "Adresse", "Gottschalkstrasse", "Muenchen-Trudering", "Google Maps"],
      "tags_en": ["directions", "address", "Gottschalkstrasse", "Munich-Trudering", "Google Maps"],
      "featured_queries_de": ["Anfahrt", "Adresse", "Gottschalkstrasse 6", "Nikolaus-Prugger-Weg", "Google Maps"],
      "featured_queries_en": ["directions", "address", "Gottschalkstrasse 6", "public transport", "Google Maps"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "wcag-navigable"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "kontakt-ueber-mich-praxisdaten",
      "cluster": "datenschutz",
      "title_de": "Kontakt und Praxisdaten",
      "title_en": "Contact and practice details",
      "summary_de": "Die Kontaktseite zeigt freigegebene Praxisdaten, Adresse, E-Mail und den persoenlichen Weg fuer Terminfragen per Telefon oder WhatsApp.",
      "summary_en": "The contact page shows approved practice details, address, email and the personal path for appointment questions by phone or WhatsApp.",
      "url": "kontakt.html",
      "type": "contact",
      "concern_ids": ["unsicher-telefonisch"],
      "tags_de": ["Kontakt", "Ueber mich", "Adresse", "E-Mail", "Telefon", "WhatsApp"],
      "tags_en": ["contact", "about", "address", "email", "phone", "WhatsApp"],
      "featured_queries_de": ["Kontakt", "Ueber Nicole Gatz", "E-Mail", "Telefon", "Adresse"],
      "featured_queries_en": ["contact", "about Nicole Gatz", "email", "phone", "address"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "gdpr-art-5-data-minimisation"],
      "cta_topic": "unsicher"
    },
    {
      "id": "kinder-haltung-leistungsseite",
      "cluster": "anliegen",
      "title_de": "Kinder/Haltung Leistungsseite",
      "title_en": "Children/posture service page",
      "summary_de": "Die Leistungsseite fuehrt Elternfragen zu Haltung, Bewegung, Motivation und altersgerechter Uebungsanleitung vorsichtig weiter; keine Ferndiagnose.",
      "summary_en": "The service page cautiously guides parent questions about posture, movement, motivation and age-appropriate exercise guidance; no remote diagnosis.",
      "url": "kinder-haltung-physiotherapie.html",
      "type": "service",
      "concern_ids": ["kinder-haltung"],
      "tags_de": ["Kinder", "Haltung", "Jugendliche", "Bewegung", "Leistung"],
      "tags_en": ["children", "posture", "adolescents", "movement", "service"],
      "featured_queries_de": ["Kinder Haltung Physiotherapie", "Haltung Kind", "Jugendliche Haltung", "Bewegung Motivation"],
      "featured_queries_en": ["children posture physiotherapy", "child posture", "adolescent posture", "movement motivation"],
      "source_ids": ["internal-current-site", "gesundbund-kinder-bewegung", "kindergesundheit-bewegungsentwicklung"],
      "cta_topic": "kinder"
    }
  ]
}